1. Not safe for work: Link do bloga
2. Zwiastun
3. Bohaterowie:
Sara Sampaio as Aurorra "Rorrie" Mills
Justin Bieber as Justin "Jay" Bieber (King)
Nikt nie jest sławny.
4. Fabuła:
Dla wielu osób Aurora Mills była po prostu niewinną, uroczą dziewiętnastolatką. Jej życie polegało na szkole, pracy i pilnowaniu, by jej nastoletni przybrany brat Jace nie zszedł na złą drogę. Ale tak naprawdę, była zdecydowanie mniej niewinna, niż wszyscy myśleli. I mogła obwiniać za to tylko jedną osobę. Jego. Nie znała jego imienia, ale to nie powstrzymało jej przed rozmowami z nim. Nie spodziewała się jednak, że on potrafi być tak urzekający. W mgnieniu oka daje się oczarować jego niecodzienną wizją świata i zdaje sobie sprawę, że nie jest w stanie tego powstrzymać.Och, zapomniałam dodać. Ten cały On prowadzi bloga i mogę zagwarantować, że to nie jest coś, co można obejrzeć w pracy.
NSFW - Not Safe For Work; to umowny sposób oznaczania stron, zdjęć, wideo i wszelkich materiałów w internecie, które zawierają treści pornograficzne, i wszelkie inne materiały nie nadające się do przeglądania np. w pracy (not safe for work, dosł. nieodpowiednie do pracy).
5. Tłumaczenie.
6. Oryginał
7. Kontakt z tlumaczką: Twitter
8. Nieskończone.
9. Ilość rozdziałów: 47
10. Moja ocena: Moim zdaniem to tłumaczenie jest fajne. Fabuła bardzo oryginalna. Opowiada o chłopaku posiadającego erotycznego bloga i niewinnej dziewczynie, która odważyła się napisać do niego. Jej niewinność spodobała się mu wiec pisali ze sobą na bieżąco, potem także dochodzi i do spotkań na żywo. Kto wie, może spełni się marzenie dziewczyny o utracie dziewictwa, a także on ją czegoś nauczy. Także prawda może być nie do końca taka jak na blogu. Treść przetłumaczona bardzo dobrze. Szablon oryginalny, a także obrazujący po części fabułę. Biorąc pod uwagę całość Not safe for work jest świetnym tłumaczeniem.
11. Punkty:
• fabuła 2/2
• treść 1,5/2
• akcja ( czy powtarzane są sceny/sytuacje z innych opowiadań) 1/1,5
• pierwsze wrażenie 1/1
• czy aktualizowana jest zakładka z rozdziałami lub czy wgl. jest 1/1
• szablon 1/1
• czcionka 0,5/0,5
• posiadanie zwiastunu 0,5/0,5
• czy bohaterka często występuje w opowiadaniach 0,5/0,5
• Suma: 9/10
• Stara ocena: 8,5/10
• fabuła 2/2
• treść 1,5/2
• akcja ( czy powtarzane są sceny/sytuacje z innych opowiadań) 1/1,5
• pierwsze wrażenie 1/1
• czy aktualizowana jest zakładka z rozdziałami lub czy wgl. jest 1/1
• szablon 1/1
• czcionka 0,5/0,5
• posiadanie zwiastunu 0,5/0,5
• czy bohaterka często występuje w opowiadaniach 0,5/0,5
• Suma: 9/10
• Stara ocena: 8,5/10
**************************************************************
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz